trọng thọ
Définition
- Nom:
- Longévité vénérable, grand âge honoré : "trọng thọ" désigne un âge avancé et respecté, souvent célébré comme une bénédiction. Il met l'accent sur le respect dû à la personne pour son grand âge.
- Célébration d'un anniversaire important : le terme peut aussi se référer à la célébration d'un anniversaire marquant un âge avancé, comme le 70e, 80e ou 90e anniversaire.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cả gia đình tổ chức mừng ông nội được trọng thọ. (Toute la famille organise une fête pour célébrer la longévité vénérable de son grand-père.)
- Làng có tục mừng trọng thọ cho các cụ từ 80 tuổi trở lên. (Le village a la coutume de célébrer le grand âge honoré des anciens à partir de 80 ans.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou lors de cérémonies traditionnelles pour exprimer des vœux de longévité et de respect.
- Những lời chúc trọng thọ thường thể hiện lòng kính trọng sâu sắc. (Les vœux pour la longévité vénérable expriment généralement un profond respect.)
Variantes et mots apparentés
Thọ (nom) : longévité, âge.
- Chúc mừng thượng thọ : félicitations pour la très grande longévité (souvent pour 90 ans et plus).
Mừng thọ (verbe) : célébrer l'anniversaire d'une personne âgée.
- Con cháu mừng thọ bà 90 tuổi. (Les enfants et petits-enfants célèbrent le 90e anniversaire de leur grand-mère.)
Synonymes
- Grand âge : âge très avancé.
- Longévité honorée : longue vie qui suscite le respect.
Expressions idiomatiques
- Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn : Bonheur aussi vaste que la Mer de l'Est, longévité comparable à la Montagne du Sud — une expression de vœux traditionnelle pour souhaiter bonheur et longue vie.
- Chúc cụ phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn. (Je vous souhaite un bonheur vaste comme la Mer de l'Est et une longévité comparable à la Montagne du Sud.)